SOBRE A TURNÊ

1. Quando que a Loreena irá dar início às turnês novamente?
Qualquer data de turnês, atuações solo ou outras apresentações poderá ser encontrada na página denominada Agenda deste website e por e-mail através da newsletter oficial da Loreena McKennitt/Quinlan Road.  Se você já está cadastrado na Comunidade da QR, você será notificado logo que as atuações estejam confirmadas e prontas para serem anunciadas. Se ainda não se cadastrou na Comunidade da QR, por favor, retorne à página da Agenda no nosso website.

2. A Loreena tem uma atuação especial na abertura de seus concertos?
Não.

3. A Loreena apresenta-se solo ou com uma banda?
A música da Loreena envolve uma variação de estilos musicais, desde o céltico ao do Oriente Médio, assim como os temas musicais, e sendo assim, torna-se freqüentemente necessário viajar com um número de músicos. Durante a turnê de 2007, a Loreena foi acompanhada por nove músicos que tocaram instrumentos que variavam do violino, à viola, violoncelo e baixo até os instrumentos de percussão, com jogo de tambores, sanfona, guitarras, alaúde e lira ou kamanja.

4. A que horas são os concertos? Qual é a duração dos concertos?
Em diferentes lugares, cidades e países, os concertos da Loreena podem começar em horários diferentes. Falando de modo geral, a apresentação começará uma hora após a abertura das portas. Por favor, entre em contato com o local do evento para obter mais detalhes sobre quando as portas serão abertas ao público.

As apresentações dos concertos da Loreena ocorrem em duas partes com uma duração aproximada de 2½ horas.

Na maioria dos casos, a primeira parte da atuação da Loreena tem uma duração de 55 minutos. O intervalo geralmente é de 15 a 20 minutos, e a segunda parte dura uns 40 a 50 minutos.

Favor observar que os concertos podem mudar de uma noite para a outra e problemas técnicos inesperados ou outras complicações podem afetar o horário de início, a duração do show e o horário que o mesmo irá terminar.

5. A Loreena só irá cantar e tocar as músicas da An Ancient Muse, ou ela também irá cantar e tocar as músicas das suas gravações anteriores?
Habitualmente, a Loreena canta e toca músicas da sua coletânea de gravações, chegando a incluir as da An Ancient Muse (2006).

6. Você poderia me informar quais músicas ela estará cantando e tocando ? A lista das músicas será diferente para cada noite?
A lista das músicas não está disponível antecipadamente – esperamos, no entanto, que você ficará muito satisfeito com o que irá ouvir na noite que você comparecer. É esperado que o repertório mude um pouco de uma noite para a outra. As turnês desenvolvem-se organicamente e a Loreena talvez decida em alterar a lista das músicas conforme a turnê prossegue.

7. Não há mais ingressos para o show que eu gostaria de ir.  Eu posso ainda comprá-los?
Muitos dos concertos nas datas das turnês da Loreena vendem antecipadamente. Sentimos muito se algum de vocês ficaram desapontados na sua busca para obter ingressos e esperamos que na próxima vez que a Loreena se apresentar na sua região você tenha a oportunidade de adquirir um ingresso.

No entanto, favor observar que até mesmo para os shows onde não há mais ingressos, um pequeno número de bilhetes adicionais (incluindo devoluções) pode vir à venda na bilheteria no dia do show, habitualmente no fim da tarde. Entre em contato com o local de eventos em questão, pois as políticas com respeito à venda dos ingressos no dia do evento variam de lugar para lugar.

Uma palavra de advertência: Nós recomendamos que você não compre os ingressos através dos cambistas no local, na noite do evento, ou até mesmo através dos sites on-line de leilão como o www.eBay.com. Não há nenhuma garantia que tais bilhetes são autênticos e os locais de eventos não garantem a entrada para qualquer pessoa que venha a apresentar um bilhete falsificado.

8. Como que eu faço para conseguir ir aos bastidores do concerto da Loreena? Eu vou poder conhecer a Loreena durante os “encontros e cumprimentos” depois do concerto? A Loreena vai sair para assinar os CDs?
Os fãs não têm acesso aos bastidores; a área dos bastidores é um local de segurança reservado para os músicos, o grupo e os funcionários, e não está aberta para o público.

A Loreena tem prazer em encontrar amigos, fãs e os freqüentadores de concertos quando o tempo e as circunstâncias permitem. No entanto, isto é uma decisão que é tomada na noite do concerto e não pode ser prometida ou confirmada antecipadamente.

Recomendamos que caso você queira ter um CD ou algum outro item assinado, ou simplesmente queira cumprimentá-la, que você visite a área de mercadorias no final do concerto a fim de descobrir se a Loreena estará aparecendo para cumprimentar os fãs. Ficamos desde já gratos pela sua compreensão caso você venha ser informado que não será possível na noite em questão. Por favor, seja paciente: talvez terá que esperar um pouco.

9. Por que a turnê da Loreena não está vindo para a minha cidade / província / área / país durante esta turnê? Por que ela não pode se apresentar no castelo histórico / local de eventos incomum ao ar livre na minha cidade em vez de um teatro? Eu já enviei um e-mail com uma sugestão para que ela viesse cantar e tocar na minha cidade / num local específico – ela considerará a minha recomendação?
Estamos cientes que existem fãs de todas as partes do mundo que esperam que a Loreena e a sua banda irão comprometer-se com apresentações em suas cidades. Inevitavelmente, algumas pessoas ficarão desapontadas.

Apesar de que procuramos apresentar concertos onde quer que haja indivíduos que queiram nos ver cantar e tocar, existem muitas considerações envolvidas na montagem de uma turnê. Algumas delas envolvem a disponibilidade de locais, ou o número de concertos numa região a fim de tornar viável em termos financeiros e logísticos. Além disso, temos que levar em considerações as que envolvem a disponibilidade do pessoal de turnês. Estes e outros fatores contribuem para a configuração e a extensão de uma turnê.

Na mesclagem variada de atividades que estamos envolvidos na Quinlan Road, uma delas é buscar os horários e as maneiras pelas quais possamos trazer as nossas apresentações até você, especialmente aos locais onde nunca estivemos antes. Nós continuamos estudando os planos da turnê 2009 e a nossa esperança é que iremos poder expandir além dos países e das cidades listadas na nossa turnê de verão 2008.

Agradecemos pela sua compreensão e ficamos imensamente gratos pelas suas lindas palavras de apoio.

10. Eu vou poder comprar CDs / camisetas / outros itens nos concertos da Loreena?
Onde quer que seja possível, a Quinlan Road oferece uma variedade de artigos à venda nos concertos da Loreena. Estes incluem CDs, DVDs, camisetas e pôsteres. Na maioria das ocasiões, cartões de créditos serão aceitos, assim como dinheiro na moeda local.

RETORNAR AO INÍCIO


MERCADORIA E GRAVAÇÕES

1. Escutei uma canção num filme /programa de televisão/propaganda que acredito que seja cantada pela Loreena McKennitt. Como poderia descobrir se a obra é da Loreena e como se chama?
A música da Loreena, no decorrer dos anos, tem sido usada em vários filmes e programas de televisão e em um número pequeno de propagandas ao redor do mundo. Infelizmente, tal lista é longa demais para tornar-se disponível neste website. Se você está tentando identificar uma canção que você acha que tenha sido cantada e/ou composta por Loreena, tente o mecanismo de busca neste site (se você lembrar de pelo menos algumas palavras da música) ou veja as letras inteiras para cada álbum na nossa seção Explore a Música. Além disso, este website oferece amostras musicais de curta duração de todas as músicas das gravações da Loreena, e desta maneira, você poderá reconhecer a faixa.

2. Eu posso comprar contendo as apresentações da Loreena ao vivo?
Nights from the Alhambra é uma apresentação musical gravada ao vivo em setembro de 2006. Em seu primeiro concerto especial de televisão, Loreena apresenta panoramas da sua coletânea, desde as bailadas célticas tradicionais até as narrativas literárias e os destaques da sua gravação mais recente, An Ancient Muse. Estamos oferecendoNights from the Alhambra em dois pacotes distintos – você observará uma escolha de digipaks de CD e DVD. O mesmo conteúdo está incluso nos dois tipos de embalagens, contendo um DVD vídeo junto com dois CDs áudio.  Visite Explore a Música ou a Loja da QR para mais informações sobre este DVD.

3. Estão disponíveis quaisquer vídeos das músicas da Loreena em formatos de DVD ou fita VHS?
Versões completas dos vídeos das músicas “The Bonny Swans” e “The Mummers’ Dance” em mixagem surround 5.1 estéreo estão disponíveis como um conteúdo adicional no DVD do No Journey’s End, contendo um perfil com uma duração de meia hora sobre a Loreena, criado especialmente para a televisão pública americana. Não estão disponíveis estes vídeos de música do No Journey’s End na versão VHS.  Visite Explore a Música ou a Loja da QR para mais informações.

4. As composições da Loreena estão disponíveis em revistas musicais ou partituras?
Partituras de muitas das composições da Loreena estão agora disponíveis exclusivamente através da Quinlan Road, em qualquer um dos dois formatos, como um arquivo PDF ou como uma cópia impressa (em papel), cujos envios seriam por e-mail ou por correio, respectivamente.

• Veja uma amostra da nossa partitura e faça o download do formulário de pedidos aqui.

Favor observar que aceitamos pedidos de partituras por e-mail, assim como, por telefone, fax ou correio Fale Conosco.

Para fazer um pedido de partituras por e-mail, favor encaminhá-lo para shopping@quinlanroad.com, nos enviando dois e-mails separados.  No primeiro e-mail, certifique-se de incluir o seu país de origem, um número de telefone para o contato durante o dia, o seu nome completo conforme aparece no seu cartão de crédito e o número do seu cartão de crédito (Visa ou MasterCard), junto com os títulos das músicas que você deseja encomendar. No interesse de proteger o número do seu cartão de crédito, recomendamos que o envio da data de expiração do cartão seja encaminhado no segundo e-mail imediatamente após o envio da primeira mensagem.  A mensagem com a data de expiração será apagada dos nossos computadores assim que a sua transação tenha sido finalizada.

Caso tenha quaisquer perguntas sobre o nosso serviço referente às partituras, por favor, não hesite em nos enviar um e-mail através do postmaster@quinlanroad.com e nós faremos o melhor que puder para ajudar.

5. Onde que eu posso encontrar as letras das canções da Loreena?
Todos os encartes dos álbuns de estúdio da Loreena incluem as letras das canções. No entanto, se você colocou o encarte fora de lugar, ou acha que o tamanho do seu tipo de letra seja difícil de ler, então, por favor, não deixe de visitar Explore a Música neste site. Você pode baixar as fichas técnicas em formato PDF de cada um dos álbuns da Loreena, e inclusive você também encontrará as letras de todas as canções da Loreena, quer as palavras tenham sido escritas por Yeats, Shakespeare, Tennyson, quer pela própria Loreena. Além disso, você pode visualizar as letras das músicas na página web ou imprimir versões de impressão amigável em qualquer tamanho do tipo de letra que você desejar. 

6. Como posso tocar os CDs da Loreena no meu computador?
Os Cds da Loreena não incluem nenhum tipo de característica de proteção à propriedade autoral. Se você não tem certeza sobre como faz para tocar um CD no seu computador, siga as instruções abaixo.

Tocando CDs Otimizados da Quinlan Road com o Windows Media Player 11 ou superior

• Inicie o Windows Media Player no seu computador.
• Certifique-se de que tenha inserido o CD no seu computador.
• Através do menu “Play”, selecione “DVD, VCD ou CD Áudio”.
• O áudio começará a tocar.

Tocando CDs Otimizados da Quinlan Road com o iTunes 7.0 ou superior

• Inicie o iTunes ou baixe o programa através do link http://www.apple.com/itunes/download/
• Certifique-se de que tenha inserido o CD no seu computador.
• Selecione o CD da QR que você deseja ouvir através do “DEVICES”.
• As canções aparecerão na janela à direita.
• Caso seja a primeira vez que esteja inserindo um CD no tocador, você poderá ser solicitado a escolher para importar o CD na sua biblioteca do iTunes.

O seu pedido será preenchido quando o seu pagamento for recebido pela Maple Music e nos casos de pagamentos com cheques, quando o seu cheque for compensado.

Não gosta de fazer pedidos on-line? Não tem a certeza de como gostaria de pagar? Tem uma pergunta sobre a disponibilidade em estoque ou custos associados com transporte? Gostaria de perguntar algo sobre os CDs da Quinlan Road ou sobre outras mercadorias? Caso deseje conversar diretamente com a equipe da Quinlan Road, por favor, não hesite em entrar em contato. Iremos ajudá-lo pessoalmente para que possa realizar o seu pedido de compra da maneira que melhor lhe satisfaça. Poderá entrar em contato conosco através do número de telefone 1-800-361-7959 (somente no Canadá e nos EUA) ou 1-519-273-3876 ou por e-mail através doshopping@quinlanroad.com. Estaremos satisfeitos em saber o que você tem a dizer.

10. Onde posso encontrar uma lista completa das mercadorias da Loreena McKennitt, incluindo as composições atuais e as que foram removidas?
Todas as mercadorias atuais da Loreena podem ser encontradas neste website na seção de Shopping. Não há nenhuma lista de materiais que foram retirados ou que sejam obsoletos.

11. As gravações da Loreena estão disponíveis como composições instrumentais?
As músicas da Loreena não estão disponíveis sem letras.

12. Por que eu não posso fazer mais o pedido das edições da coleção The Book Of Secrets ou The Visit?
As edições da coleção foram fabricadas em números limitados. A venda destas edições foi esgotada e não serão mais fabricadas.

13. Quais são os sites oficiais de download de músicas que vendem as canções e álbuns da Loreena McKennitt?
A Loja da Quinlan Road, em parceria com a MapleMusic, oferece downloads digitais de alta qualidade em formatos FLAC sem perdas (lossless) e MP3 256.

Além disso, temos várias parcerias com varejistas de música digital ao redor do mundo. Para descobrir mais sobre este assunto, visite a nossa página  Downloads Digitais.

Gostaríamos muito de receber os seus comentários sobre as suas experiências (boas e ruins), especialmente ao usar os serviços do iTunes, Rhapsody, E Music, PureTracks, Wippit, Napster e OD2.

14. Você estará lançando qualquer uma das gravações da Loreena McKennitt em formatos SACDs, DVD-As ou com mixagem surround 5.1?
Com referência aos DVDs, ambos Nights from the Alhambra e No Journey’s End estão mixados ao som surround 5.1, e inclusive cada DVD oferece uma escolha de menu para ser ouvido em mixagem estéreo 2.0.

Quanto aos discos de áudio, muitas pessoas que descobriram sobre os formatos SACD e DVD-A ou mixagens surround 5.1 têm se entusiasmado sobre os seus méritos relativos e têm nos perguntado se estaremos mantendo estes formatos no futuro.

Historicamente, temos apoiado a audiência de audiófilos quando possível e as opiniões que temos recebido sugestionam que muitos fãs da Loreena possuem um interesse nesta área. Continuaremos reconhecendo a importância da excelência sônica. No entanto, a Loreena acha que tais opções novas de formatos (SACD, DVD-A, etc.) são mais bem consideradas no início de um projeto criativo ao invés de serem aplicadas às gravações retrospectivamente. Isto não quer dizer que a próxima gravação em estúdio definitivamente terá um módulo 5.1, ou que estará disponível como um disco SACD ou um SACD híbrido, ou como um DVD-A, mas, isto será seriamente considerado.

Com o lançamento de tal gravação estando muitos meses adiante e com as mudanças rápidas em sistemas de áudio caseiros e os seus formatos, torna-se difícil predizer o que estará tão logo disponível para ambos os músicos e os ouvintes.

Durante as regravações das gravações da Loreena feitas em estúdio para o nosso recente relançamento de séries, das quais achamos que podem contribuir muito para a satisfação dos ouvintes audiófilos, tornou-se claro que os cassetes-mestres das gravações existentes da Loreena McKennitt não mudariam para as versões 5.1 devido ao método pelo qual as gravações originais foram criadas.

Foram criadas mixagens 5.1 de algumas faixas das músicas da Loreena McKennitt para o uso cinematográfico, no entanto, estas não são adequadas para o seu lançamento comercial ou para a avaliação através da escuta repetitiva. Porém, você irá encontrar as opções de áudio em surround 5.1 nas mixagens dos vídeos “The Bonny Swans” e “The Mummers’ Dance” encontrados no DVD do No Journey’s End, cuja disponibilidade está presentemente como um item independente direto da Quinlan Road.

RETORNAR AO INÍCIO


PERMISSÕES E PEDIDOS DE APRESENTAÇÕES

1. Como eu prossigo para assegurar a permissão de uso das músicas, letras, fotografias ou outros materiais com direitos autorais no meu website?
Você terá que nos enviar um pedido, descrevendo em como pretende usar o material da Loreena no seu website, incluindo o endereço do seu website. Em geral, não permitimos clipes sonoros a serem apresentados em websites além do nosso. De qualquer modo, todos os pedidos serão analisados pela equipe da Quinlan Road, caso por caso, e você será notificado da nossa decisão e a razão da mesma. Por favor, envie a sua solicitação para businessaffairs@quinlanroad.com. Esteja prevenido que poderá haver taxas de licenças associadas com essas solicitações.

2. Eu gostaria de utilizar a música da Loreena num filme ou numa peça teatral. Eu necessito de uma permissão para fazer isto?
Sim. Todas as solicitações semelhantes deverão ser encaminhadas para businessaffairs@quinlanroad.com, onde serão avaliadas caso a caso pela equipe da Quinlan Road. Você deverá estar ciente que a música da Loreena terá que ser licenciada para estes fins caso a aprovação de uma composição tenha sido permitida; em outras palavras, você talvez terá que pagar uma taxa para o uso da gravação ou da composição.

3. A Quinlan Road assina ou lança gravações de outros artistas?
A Quinlan Road é uma marca independente de uma única artista, controlada e operada pela Loreena McKennitt. Não há nenhum plano para começar representar outros artistas, agora ou no futuro.

4. A Loreena poderia pessoalmente olhar o meu trabalho e me oferecer um encaminhamento artístico?
Sinta-se à vontade para enviar avaliações ou materiais. Porém, devido ao excessivo volume de correspondência que a Loreena recebe, fica simplesmente impossível para que ela pessoalmente leia ou critique tudo que é recebido. Por favor, não envie os originais ou os materiais que tenham que ser retornados a você.

5. A Loreena estaria interessada em participar junto comigo de um projeto colaborativo?
Por mais que ela gostaria de fazer isto, o tempo da Loreena geralmente não a permite que colabore com outros artistas.

6. Eu sou um músico e gostaria de saber se a Loreena está à procura de novos membros para a banda. Para aonde eu posso mandar uma fita do meu trabalho e descobrir sobre oportunidades de trabalho?
Falando de modo geral, a Loreena procura músicos que tenham um estilo e instrumento específico conforme a necessidade se apresenta. Infelizmente, não estamos mais em posição de receber materiais não solicitados. Obrigado pela sua compreensão.

7. Estamos produzindo um CD e gostaríamos de gravar uma canção da Loreena McKennitt. A quem deveríamos contatar para obter permissão?
Envie um e-mail para businessaffairs@quinlanroad.com incluindo os detalhes sobre qual música que você está interessado em incluir e descreva o estilo de música que você ou o seu grupo produzem. Um representante da equipe da Quinlan Road irá contatá-lo e informá-lo caso você possa prosseguir.

8. A nossa organização/local/festival gostaria que a Loreena McKennitt se apresentasse num concerto para nós. A quem devo contatar?
Envie um e-mail para businessaffairs@quinlanroad.com fornecendo os detalhes da sua organização, local ou festival com a suposta data da apresentação. Um representante da equipe da Quinlan Road irá respondê-lo em tempo apropriado.

RETORNAR AO INÍCIO


INDAGAÇÕES DE MÍDIA/VENDAS

1. A nossa estação de rádio gostaria de receber cópias dos CDs da Loreena McKennitt. A quem devo endereçar o meu pedido?
Na maioria dos casos, a sua estação de rádio já deveria ter sido atendida diretamente com os CDs da Loreena McKennitt através do nosso representante de marca em seu território. De qualquer modo, se você quiser, fale conosco diretamente em relação aos CDs, e por gentileza, encaminhe o seu pedido no papel timbrado (cabeçalho) da sua estação por e-mail, correio ou fax. Por favor, nos informe sobre a sua estação de rádio e/ou o programa que você representa. Nós enviamos os CDs diretamente para as estações de rádio, porém não para as pessoas individuais.

2. A nossa estação de rádio gostaria de entrevistar a Loreena ou obter uma “identificação de estação”. Quem deveríamos contatar para providenciar isto?
Se deseja fazer este tipo de solicitação, favor enviar um e-mail para press@quinlanroad.com.

3. Eu sou um jornalista e gostaria de entrevistar a Loreena McKennitt e/ou obter material de imprensa, cópias de críticas ou fotografias para a(o) minha(meu) revista/jornal/website. A quem devo encaminhar o meu pedido?
Favor endereçar a sua solicitação para materiais de imprensa, cópias de críticas ou fotografias parapress@quinlanroad.com.

4. A nossa loja de discos gostaria de vender as gravações da Loreena McKennitt ou obter cartazes ou CDs para tocar na loja. Como devo prosseguir para promover estes itens?
Nós temos representantes de marca e/ou distribuidores na maioria dos territórios ao redor do mundo e na maioria dos casos, os revendedores varejistas deverão encaminhar os seus pedidos diretamente para tais distribuidores. De qualquer modo, se você deseja obter mais informações dos nossos distribuidores em seu território, ou para estocar os produtos da Quinlan Road, ou para obter cartazes ou CDs para tocar na loja, por favor, envie a sua solicitação para sales@quinlanroad.com.

RETORNAR AO INÍCIO



MISCELÂNEO

1. Como posso me manter atualizado com todas as últimas notícias, gravações, concertos e atividades relacionadas com a Quinlan Road e Loreena McKennitt?
Visite a seção da Comunidade da Quinlan Road deste website e cadastre-se. Aproximadamente 100.000 pessoas de todas as partes do mundo já se cadastraram. Elas recebem comunicações antecipadas sobre eventos e vendas de ingressos, assim como as newsletters que são enviadas por e-mail algumas vezes por ano, realçando as novidades que estejam acontecendo na Quinlan Road.  Junte-se a esta comunidade exclusiva e crescente para se manter informado.

2. Se eu escrever uma carta para a Loreena McKennitt, ela mesma irá respondê-la?
O volume de correspondência que a Loreena recebe aqui na Quinlan Road por muito tempo ultrapassa a sua capacidade de responder a todas elas pessoalmente. De qualquer modo, a grande maioria continua sendo vista por ela mesmo. Esteja certo que a sua correspondência é bem vinda e profundamente apreciada. Sua carta será lida e respondida em tempo apropriado; que na maioria das vezes, a resposta virá através de um representante da equipe da Quinlan Road.

3. Eu posso visitar a Quinlan Road para fazer um tour?
Nós não oferecemos tours nos escritórios da Quinlan Road, porém a Loreena está agradecida pelo seu interesse no seu ambiente de trabalho. O escritório da Quinlan Road é puramente administrativo; o trabalho criativo da Loreena acontece em vários locais diferentes por toda parte do mundo.

4. Eu posso obter uma foto autografada da Loreena?
Nós recebemos mais pedidos de fotos autografadas do que podemos acomodar. De qualquer modo, todos os pedidos de fotos serão analisados caso a caso. Você poderá enviar a sua solicitação para fotos autografadas para postmaster@quinlanroad.com, descrevendo o motivo do seu pedido.  Favor observar que nós não respondemos os pedidos vindos dos colecionadores de autógrafos.

5. A nossa instituição de caridade ou sem fins lucrativos gostaria de obter itens doados da Quinlan Road para angariação de fundos. A quem deveríamos encaminhar a nossa solicitação?
A Quinlan Road recebe muitos mais pedidos de doações para organizações de caridade do que possamos atender. Porém, sinta-se à vontade em encaminhar a sua solicitação – com os detalhes completos sobre a sua organização e/ou evento e o que você gostaria de obter para postmaster@quinlanroad.com.

6. Eu não falo inglês ou francês, mas gostaria de enviar uma questão para a Quinlan Road por e-mail. Alguém será capaz de ler o meu e-mail e me mandar uma resposta?
Apesar de tentarmos oferecer informações no nosso website em vários idiomas possíveis, na maioria dos casos, os funcionários da Quinlan Road não estão preparados para ler ou responder correspondências em idiomas que não sejam o inglês e o francês. Nós esperamos que a maioria das suas dúvidas seja esclarecida através desta página com as Perguntas Mais Freqüentes e através do website da Loreena McKennitt/Quinlan Road como um todo.

No entanto, se você preferir enviar uma correspondência num idioma que não seja em inglês ou em francês, nós faremos o possível para responder, mas, por gentileza esteja ciente que o volume de correspondências que recebemos, e o tempo e os custos relacionados aos serviços de traduções, significam uma dificuldade muito grande para que possamos responder em tempo e de forma apropriada.

7. Eu gostaria de saber a respeito das oportunidades de trabalho/estágios ou programas para adquirir experiência de trabalho na Quinlan Road. Quem eu deveria contatar?
Embora nós apreciemos o seu interesse em trabalhar com a Quinlan Road, não somos uma empresa de grande porte o suficiente para selecionar novos e potenciais funcionários desta forma. Além disso, não podemos oferecer estágios ou programas para adquirir experiência de trabalho na Quinlan Road.